1
00:00:07,344 --> 00:00:09,965
♪ música de suspenso
2
00:00:11,000 --> 00:00:12,586
[Jeanette] Ahora tenemos
tres cuerpos en tres días,
3
00:00:12,689 --> 00:00:15,275
todo en bolsas, en varios
ubicaciones en toda la ciudad.
4
00:00:16,068 --> 00:00:17,241
¿Qué quieres?
5
00:00:17,586 --> 00:00:19,586
[hombre] Toma nota
de la Dra. Sophia Craven.
6
00:00:19,689 --> 00:00:21,655
creo que hay algo
horrible debajo de todo esto
7
00:00:21,758 --> 00:00:23,275
que solo soy
no estoy al tanto de.
8
00:00:23,379 --> 00:00:25,310
Tenía un... un cliente,
una mujer joven,
9
00:00:25,413 --> 00:00:26,724
Victoria Burkeman.
10
00:00:26,827 --> 00:00:29,068
Victoria es
una víctima de abuso.
11
00:00:29,620 --> 00:00:31,034
- No.
- Te llamo para avisarte
12
00:00:31,137 --> 00:00:32,172
sobre otro cuerpo.
13
00:00:32,448 --> 00:00:33,724
[Vincent] Sólo soy dueño de la granja.
14
00:00:34,758 --> 00:00:35,896
Propietarios originales
mantuvo la casa.
15
00:00:36,000 --> 00:00:36,965
¿Y sus nombres?
16
00:00:37,068 --> 00:00:38,068
[hombre] Burkeman.
17
00:00:38,172 --> 00:00:40,000
Nuestra otra hija,
ella está muerta.
18
00:00:40,103 --> 00:00:41,689
[Jeanette] ¿Abusaste?
¿Su hija, Sr. Burkeman?
19
00:00:41,793 --> 00:00:42,793
No.
20
00:00:42,896 --> 00:00:44,689
[Victoria]
Mentiroso, mentiroso, pantalones en llamas.
21
00:00:45,068 --> 00:00:46,620
[gruñidos, jadeos]
22
00:00:46,724 --> 00:00:48,517
Victoria no es sólo tu hermana.
23
00:00:48,620 --> 00:00:50,137
Ella también es tu madre.
24
00:00:50,517 --> 00:00:51,827
- [gruñidos]
- [gritos]
25
00:00:53,724 --> 00:00:56,344
Mataste a todos esos chicos
con ese juego que juegas.
26
00:00:56,448 --> 00:00:57,758
Tú y todos tus amigos.
27
00:00:57,862 --> 00:00:58,827
[risas]
28
00:00:58,931 --> 00:01:00,827
[hombre] Ben está muerto.
Carl está muerto.
29
00:01:00,931 --> 00:01:02,379
[hombre 2 al teléfono] Ella estará
viene por nosotros a continuación.
30
00:01:02,482 --> 00:01:04,137
- ¿Dónde está ella?
- No tengo idea.
31
00:01:08,068 --> 00:01:09,482
[Alex] Dijo que hay
un policía involucrado.
32
00:01:09,586 --> 00:01:10,586
Creo que es Lou.
33
00:01:11,275 --> 00:01:12,241
Uno, dos, tres, cuatro.
34
00:01:12,344 --> 00:01:13,448
[geme dramáticamente]
35
00:01:13,551 --> 00:01:14,724
[Jeanette] Inspectora detective
Luis Stanley,
36
00:01:14,827 --> 00:01:15,896
Te estoy arrestando
en la ofensiva
37
00:01:16,000 --> 00:01:17,827
de mala conducta
en un cargo público.
38
00:01:17,931 --> 00:01:20,206
Me muero por escuchar lo que es
que te enteraste
39
00:01:20,310 --> 00:01:21,827
sobre mi,
¡perra miserable!
40
00:01:21,931 --> 00:01:23,275
¿Cómo voy a
decirle a joe?
41
00:01:23,379 --> 00:01:24,931
¿Sobre Lou o nosotros?
42
00:01:26,413 --> 00:01:27,482
¿Puedo venir?
43
00:01:27,862 --> 00:01:28,862
Seguro.
44
00:01:32,413 --> 00:01:34,655
Esto es lo que sucede cuando
Amas a alguien, Victoria.
45
00:01:34,758 --> 00:01:35,724
[carcajadas]
46
00:01:35,827 --> 00:01:36,965
[inaudible]
47
00:01:37,068 --> 00:01:38,965
♪ música de suspenso
48
00:01:44,172 --> 00:01:45,482
[mujer]
Y te amaré...
49
00:01:50,275 --> 00:01:51,482
si te gusta
o no.
50
00:01:54,517 --> 00:01:56,275
[pájaros graznando]
51
00:02:08,655 --> 00:02:09,827
[risas]
52
00:02:18,862 --> 00:02:20,000
tu no juegas
fiestas de té, ¿verdad?
53
00:02:23,068 --> 00:02:24,241
es seguro jugar
fiestas de té.
54
00:02:29,068 --> 00:02:30,034
Victoria, mira esto.
55
00:02:32,448 --> 00:02:33,586
Vamos.
56
00:02:40,310 --> 00:02:42,379
Mi mamá tiene esto.
Es tan lindo.
57
00:02:43,241 --> 00:02:44,344
Es tan lindo.
58
00:02:47,862 --> 00:02:50,482
Becky dijo que ella hizo eso.
con el chico de DeWinters.
59
00:02:51,965 --> 00:02:53,068
Ella es una mentirosa.
60
00:02:55,206 --> 00:02:57,310
Nadie ha hecho eso.
[risas]
61
00:02:58,620 --> 00:03:00,379
[respira temblorosamente]
62
00:03:00,482 --> 00:03:01,724
¿Estás bien?
63
00:03:02,000 --> 00:03:03,896
- [pasos acercándose]
- [crujido del suelo]
64
00:03:10,379 --> 00:03:11,724
♪ música siniestra
65
00:03:13,172 --> 00:03:14,448
a ustedes les gusta
algo de beber?
66
00:03:19,103 --> 00:03:20,241
No, gracias.
67
00:03:21,965 --> 00:03:23,137
Tomamos té.
68
00:03:38,586 --> 00:03:39,896
La cena es en media hora.
69
00:03:42,758 --> 00:03:44,310
[los pasos se alejan]
70
00:03:49,724 --> 00:03:52,206
[susurros] No traeré el
revista la próxima vez, Victoria.
71
00:03:53,137 --> 00:03:54,379
Está bien.
72
00:04:03,517 --> 00:04:04,620
¿Escuchaste?
73
00:04:04,724 --> 00:04:06,724
Sarah dijo que vio al Sr. Drake.
corriendo esta mañana.
74
00:04:06,827 --> 00:04:08,310
Y cuando volvió a entrar
por la puerta principal,
75
00:04:08,413 --> 00:04:11,344
Sarah cree que se cayó
porque estaba cubierto de barro.
76
00:04:11,448 --> 00:04:13,689
Es tan raro.
Aparentemente...
77
00:04:13,793 --> 00:04:16,172
♪ música surrealista
78
00:04:18,206 --> 00:04:22,206
[respirando pesadamente]
79
00:04:40,275 --> 00:04:42,344
♪
80
00:04:48,413 --> 00:04:51,103
[respirando pesadamente]
81
00:04:54,413 --> 00:04:56,689
♪ la música se vuelve siniestra
82
00:05:07,896 --> 00:05:09,206
[jadeos]
83
00:05:14,689 --> 00:05:16,931
[gritos]
84
00:05:25,000 --> 00:05:29,103
♪ Adiós, nena
en la copa del árbol ♪
85
00:05:29,206 --> 00:05:33,206
♪ Cuando sopla el viento
la cuna se mecerá ♪
86
00:05:33,310 --> 00:05:37,586
♪ Cuando la rama se rompe
la cuna caerá ♪
87
00:05:37,689 --> 00:05:41,896
♪ Y caerá bebé
cuna y todo ♪
88
00:05:43,448 --> 00:05:48,206
[vocalizando]
89
00:05:48,310 --> 00:05:52,068
♪ Silencio, pequeño bebé
90
00:05:52,172 --> 00:05:55,517
♪ No llores
91
00:05:59,965 --> 00:06:02,034
[ruido sordo]
92
00:06:03,206 --> 00:06:05,413
- [ruido sordo]
- [jadeos]
93
00:06:05,517 --> 00:06:07,827
[respira pesadamente]
94
00:06:33,931 --> 00:06:35,827
♪ música de suspenso
95
00:06:52,655 --> 00:06:54,344
- [fuerte raspado metálico]
- [el vidrio se rompe]
96
00:06:58,793 --> 00:07:02,137
[respira pesadamente]
97
00:07:05,034 --> 00:07:06,620
[gritos]
98
00:07:07,620 --> 00:07:08,793
¡Jesús!
99
00:07:09,379 --> 00:07:10,379
Oh.
100
00:07:11,310 --> 00:07:12,310
Bueno.
101
00:07:22,241 --> 00:07:24,103
[chillidos, gemidos]
102
00:07:32,103 --> 00:07:33,103
[la puerta se cierra]
103
00:07:36,586 --> 00:07:37,655
[el teléfono suena]
104
00:07:37,758 --> 00:07:38,965
[Jeanette por teléfono]
Soy yo.
105
00:07:39,068 --> 00:07:41,586
Erm, mira, lo siento.
una... una chica con notas de voz,
106
00:07:41,689 --> 00:07:44,000
pero pensé que debería explicar
por qué cené y salí corriendo.
107
00:07:45,655 --> 00:07:47,275
Eso no es lo que quise decir
decir nada, en realidad.
108
00:07:48,310 --> 00:07:50,103
Er, ¿qué quise decir?
decir era
109
00:07:51,103 --> 00:07:54,275
por qué yo, ya sabes,
por qué me fui sin...
110
00:07:55,413 --> 00:07:58,000
Mira, emmm,
básicamente, me desperté
111
00:07:58,103 --> 00:07:59,379
y pensé
Debería volver con Joe.
112
00:07:59,482 --> 00:08:00,620
Y yo estaba
Te llamaré.
113
00:08:00,724 --> 00:08:02,310
Y he tenido un poco de
un boo-boo en tu cocina,
114
00:08:02,413 --> 00:08:03,862
Para ser honesto, ¿de acuerdo?
115
00:08:03,965 --> 00:08:05,896
Por el amor de Dios.
116
00:08:06,000 --> 00:08:08,379
Erm, se me cayó
un vaso,
117
00:08:08,482 --> 00:08:10,965
y yo, eh,
Logré cortarme la mano.
118
00:08:11,068 --> 00:08:13,000
Y me queda un poco de
una escena del crimen allí.
119
00:08:13,103 --> 00:08:14,103
Pero, ejem...
120
00:08:14,206 --> 00:08:15,517
Y luego me fui
como un idiota.
121
00:08:15,620 --> 00:08:16,758
Así que probablemente
te desperté también,
122
00:08:16,862 --> 00:08:19,931
porque tuve que golpear
la puerta. [risas]
123
00:08:20,965 --> 00:08:22,482
Tuve una experiencia realmente encantadora
noche contigo.
124
00:08:23,068 --> 00:08:25,758
Y, eh, si es
no demasiado adelante,
125
00:08:25,862 --> 00:08:27,448
Me gustaría hacerlo
otra vez en algún momento.
126
00:08:28,689 --> 00:08:30,000
¿Mañana por la noche?
127
00:08:31,448 --> 00:08:32,586
Entonces, yo...
128
00:08:32,689 --> 00:08:35,068
[tartamudea] Yo...
Lo siento de nuevo. Y, ejem...
129
00:08:35,586 --> 00:08:36,896
Entonces, gracias.
130
00:08:37,862 --> 00:08:39,517
Decir "gracias" es
un poco raro, ¿no?
131
00:08:39,620 --> 00:08:40,758
después, eh, sexo,
132
00:08:40,862 --> 00:08:42,551
entonces... [tartamudea] Yo soy--
No voy a decir "gracias".
133
00:08:42,655 --> 00:08:44,689
Yo... voy a decir...
134
00:08:44,793 --> 00:08:46,827
- Voy a decir "Habla pronto".
- [pitido]
135
00:08:47,068 --> 00:08:49,000
♪ música de suspenso ♪
136
00:09:20,206 --> 00:09:21,586
[pájaros graznando]
137
00:09:32,448 --> 00:09:33,965
[jadeos] Maldito infierno.
138
00:09:37,310 --> 00:09:38,275
[Jeanette suspira]
139
00:09:38,379 --> 00:09:39,379
¿Por qué estás
en el sofá?
140
00:09:40,793 --> 00:09:41,758
[Alex] ¿Dónde estabas?
anoche?
141
00:09:43,862 --> 00:09:46,379
[suspiros]
Oh, trabajé hasta tarde.
142
00:09:47,000 --> 00:09:48,965
Íbamos a cenar
y no volviste a casa.
143
00:09:50,137 --> 00:09:52,241
[tartamudea]
Trabajé hasta tarde, dije.
144
00:09:52,344 --> 00:09:54,896
- Eran cosas.
- Dios, ¿estás herido?
145
00:09:55,241 --> 00:09:56,586
¿Por qué estás
cubierto de sangre?
146
00:09:57,000 --> 00:09:58,275
Yo...yo, er...
147
00:09:59,689 --> 00:10:00,965
me corté la mano
en el trabajo.
148
00:10:01,068 --> 00:10:02,724
- [susurrando] Oh, Dios mío.
- [Jeanette gime]
149
00:10:02,827 --> 00:10:04,862
[Jeanette se chupa los dientes, suspira]
150
00:10:06,586 --> 00:10:08,034
[risas]
151
00:10:08,758 --> 00:10:10,310
Está bien, está bien.
Lo siento, estoy bien.
152
00:10:10,413 --> 00:10:11,448
Aquí.
153
00:10:11,655 --> 00:10:12,965
Ah, salud.
154
00:10:13,551 --> 00:10:15,137
Mamá. Bruto.
155
00:10:16,586 --> 00:10:18,241
Jesús.
Lo siento, lo siento, lo siento.
156
00:10:18,344 --> 00:10:20,517
Oye, Joe, no digas
"asqueroso" así.
157
00:10:20,620 --> 00:10:22,413
Eso no es agradable.
Los senos no son asquerosos.
158
00:10:22,517 --> 00:10:23,689
Son simplemente, ya sabes...
159
00:10:24,344 --> 00:10:25,482
Ay.
160
00:10:25,586 --> 00:10:26,724
¿Puedo dar la vuelta?
¿Freddie está esta noche?
161
00:10:26,827 --> 00:10:28,034
- [Jeanette] Sí, claro.
- [Álex] No.
162
00:10:28,137 --> 00:10:29,137
[Jeanette suspira]
163
00:10:31,137 --> 00:10:34,551
Bueno, entonces tal vez no.
Eh, ¿mañana?
164
00:10:34,655 --> 00:10:36,724
No puedo. El tío Lou me lleva
al partido de mañana.
165
00:10:38,655 --> 00:10:39,689
Mmm.
166
00:10:41,206 --> 00:10:42,551
lo resolveremos
algo sale.
167
00:10:42,655 --> 00:10:44,241
Te preguntaré más tarde cuando
Ambos dejéis de estar locos.
168
00:10:45,241 --> 00:10:47,586
[Jeanette suspira, gime]
169
00:10:50,000 --> 00:10:51,206
¿Qué pasa, Jeanette?
170
00:10:52,241 --> 00:10:54,586
[gemidos] Bueno, veamos.
El...
171
00:10:55,000 --> 00:10:56,068
El tiempo...
172
00:10:56,172 --> 00:10:57,586
¿Es ese realmente el momento?
173
00:10:57,931 --> 00:11:00,103
¿Es eso...?
[murmura indistintamente]
174
00:11:00,206 --> 00:11:01,379
No seas irrazonable, ¿vale?
175
00:11:01,482 --> 00:11:02,551
solo necesito
para resolver cosas.
176
00:11:03,724 --> 00:11:06,275
[respira pesadamente] ¡Jesús!
177
00:11:06,379 --> 00:11:07,517
Tal como están las cosas,
jeanette,
178
00:11:07,620 --> 00:11:09,517
creo que estoy siendo
¡bastante razonable!
179
00:11:09,620 --> 00:11:11,862
[la puerta se abre, se cierra]
180
00:11:14,896 --> 00:11:16,241
[suena la sirena]
181
00:11:19,448 --> 00:11:20,620
[Jeanette suspira]
182
00:11:21,482 --> 00:11:22,482
- Señora.
- Ah, gracias.
183
00:11:23,689 --> 00:11:25,965
[gemidos]
No llego tan tarde, ¿verdad?
184
00:11:26,068 --> 00:11:27,758
Oh, he estado aquí
media hora ya.
185
00:11:27,862 --> 00:11:29,172
Vaya. Tu mano.
186
00:11:29,275 --> 00:11:30,620
- Ah, joder.
- ¿Qué pasó?
187
00:11:30,724 --> 00:11:33,068
tuve un desacuerdo con
un cuchillo de cocina, eso es todo.
188
00:11:33,413 --> 00:11:34,517
- Oye, em...
- Ah.
189
00:11:36,103 --> 00:11:37,758
siento que tal vez
Deberías mantener un perfil bajo hoy.
190
00:11:38,275 --> 00:11:39,689
Lou es bastante popular, así que...
191
00:11:40,172 --> 00:11:41,655
- ¿"Pasar desapercibido"?
- Mm-hmm.
192
00:11:41,758 --> 00:11:44,896
Cuando todos los Burkeman estén ahora
ya sea desaparecido o... o muerto,
193
00:11:45,000 --> 00:11:46,689
y tu me quieres
para pasar desapercibido?
194
00:11:46,793 --> 00:11:47,931
[riendo]
Ah, no lo creo.
195
00:11:48,034 --> 00:11:49,896
[suspira] Bien. Bueno,
el equipo seguirá abajo
196
00:11:50,000 --> 00:11:51,793
en la casa de los Burkeman,
si quieres.
197
00:11:51,896 --> 00:11:53,793
Pero voy a seguir adelante
con las peleas.
198
00:11:53,896 --> 00:11:54,896
voy a ver
si puedo rastrear
199
00:11:55,000 --> 00:11:56,344
cualquiera de los chicos
últimos movimientos conocidos.
200
00:11:56,448 --> 00:11:57,827
Bueno, hay evidencia
de Victoria Burkeman
201
00:11:57,931 --> 00:11:59,931
en esa propiedad en alguna parte.
No se han quedado con nada.
202
00:12:00,034 --> 00:12:01,068
¿Tienen qué?
203
00:12:01,931 --> 00:12:03,000
Ellos han...
204
00:12:03,310 --> 00:12:05,862
Tienen algo, Mike.
Es una doble negativa. Es...
205
00:12:05,965 --> 00:12:07,689
Oh, Dios. No te preocupes por eso.
Sigue adelante.
206
00:12:07,793 --> 00:12:08,827
¡Ay!
207
00:12:10,413 --> 00:12:11,586
♪ música de suspenso
208
00:12:25,310 --> 00:12:27,344
♪
209
00:12:50,241 --> 00:12:52,586
¿Está bien? Gracias.
210
00:12:53,068 --> 00:12:55,206
♪
211
00:13:07,758 --> 00:13:09,724
[chillido de cerdo]
212
00:13:14,137 --> 00:13:15,413
[cerdo resoplando]
213
00:13:16,586 --> 00:13:17,586
[chillido]
214
00:13:21,482 --> 00:13:23,344
♪
215
00:13:28,482 --> 00:13:29,689
[el cerdo resopla]
216
00:13:40,724 --> 00:13:42,482
♪ música siniestra
217
00:13:45,931 --> 00:13:47,551
[masticando cerdo]
218
00:13:57,896 --> 00:13:59,965
[cerdos resoplando]
219
00:14:09,793 --> 00:14:11,827
♪
220
00:14:44,758 --> 00:14:46,103
[cerdo chillando fuerte]
221
00:15:04,103 --> 00:15:05,068
Hola?
222
00:15:08,137 --> 00:15:09,103
¿Señor Dwyer?
223
00:15:12,275 --> 00:15:13,241
¿Hola?
224
00:15:15,965 --> 00:15:17,275
[cerdo resoplando]
225
00:15:26,758 --> 00:15:28,413
[cerdos resoplando]
226
00:15:39,724 --> 00:15:41,620
♪ música siniestra
227
00:15:49,965 --> 00:15:51,379
♪ música dramática
228
00:16:12,551 --> 00:16:14,206
[respirando pesadamente]
229
00:16:16,655 --> 00:16:18,586
Está bien. Bueno.
230
00:16:19,965 --> 00:16:22,068
[respirando pesadamente]
231
00:16:23,965 --> 00:16:25,310
[línea sonando]
232
00:16:25,620 --> 00:16:26,793
[Mike por teléfono] ¿Hola?
233
00:16:29,448 --> 00:16:30,896
- ¿Jeanette?
- Sí, sí. Dame un segundo.
234
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
Dame un segundo.
235
00:16:34,586 --> 00:16:37,103
[respirando pesadamente]
236
00:16:45,620 --> 00:16:47,448
♪ música de suspenso
237
00:16:48,655 --> 00:16:50,068
[la puerta cruje]
238
00:17:00,758 --> 00:17:01,758
[clics de la antorcha]
239
00:17:03,586 --> 00:17:05,275
[respirando pesadamente]
240
00:17:19,344 --> 00:17:20,758
[jadea suavemente]
241
00:17:26,137 --> 00:17:28,103
[respirando temblorosamente]
242
00:17:41,586 --> 00:17:44,344
[Mike] ¿Jeanette?
Jeanette, ¿todavía estás ahí?
243
00:17:50,241 --> 00:17:51,413
Están aquí, Mike.
244
00:17:52,689 --> 00:17:54,172
Hay más de ellos.
245
00:17:55,586 --> 00:17:56,827
Los chicos.
246
00:18:00,103 --> 00:18:01,724
♪ música dramática
247
00:18:08,068 --> 00:18:09,793
[cerdos chillando]
248
00:18:18,517 --> 00:18:19,689
[suspiros]
249
00:18:20,310 --> 00:18:21,896
Fóllame.
Qué desastre.
250
00:18:22,000 --> 00:18:23,758
- [cerdos resoplando]
- [charla confusa]
251
00:18:23,862 --> 00:18:24,862
¿Cómo lo llevas?
252
00:18:24,965 --> 00:18:26,275
¿Cómo carajo?
¿Nos perdimos esto?
253
00:18:27,137 --> 00:18:28,344
Hicimos un barrido, Jeanette.
254
00:18:28,448 --> 00:18:30,206
Martin Ryan justo por ahí,
255
00:18:30,310 --> 00:18:31,655
La casa de Victoria Burkeman.
por allá,
256
00:18:31,758 --> 00:18:33,034
y un congelador lleno
de chicos muertos.
257
00:18:33,137 --> 00:18:34,896
¿Cómo carajo?
¿Nos perdimos esto?
258
00:18:35,000 --> 00:18:36,310
hicimos todo
podríamos.
259
00:18:36,413 --> 00:18:37,517
No fue lo suficientemente bueno.
260
00:18:39,103 --> 00:18:40,344
no estábamos
Bastante bien, Mike.
261
00:18:42,620 --> 00:18:44,034
¿Cuantos son esos?
262
00:18:44,137 --> 00:18:46,172
Cuatro que podemos ver.
263
00:18:46,275 --> 00:18:48,137
estan amontonados
uno encima del otro,
264
00:18:48,241 --> 00:18:50,103
pero el equipo sigue
fotografiando la escena,
265
00:18:50,206 --> 00:18:51,793
entonces son un poco más de cuatro.
266
00:18:51,896 --> 00:18:53,206
Mierda.
267
00:18:53,310 --> 00:18:56,931
¿Crees que has visto algunos?
Mierda en este trabajo, pero... sí.
268
00:18:57,034 --> 00:18:58,068
¿Primeras impresiones?
269
00:18:58,689 --> 00:18:59,655
¿Qué, aparte de "ay"?
270
00:18:59,758 --> 00:19:01,137
"Ay" es un
Eufemismo, amigo.
271
00:19:01,896 --> 00:19:04,551
Bastante. Bueno, a primera vista,
272
00:19:04,655 --> 00:19:07,793
estos cuerpos son consistentes
con nuestras otras víctimas.
273
00:19:07,896 --> 00:19:09,551
ya estamos llenos
en la morgue,
274
00:19:09,655 --> 00:19:13,689
entonces necesitamos configurar
una morgue de emergencia aquí.
275
00:19:13,793 --> 00:19:15,655
necesito otro
pareja de patólogos
276
00:19:15,758 --> 00:19:17,896
solo para superarlos
lo más rápido posible.
277
00:19:18,000 --> 00:19:20,068
Sí, lo conseguiré
La despedida de Verity.
278
00:19:20,620 --> 00:19:21,689
Si, bueno,
todo eso es solo--
279
00:19:21,793 --> 00:19:23,310
es solo para quien
tenemos aquí.
280
00:19:23,413 --> 00:19:24,448
Por allá...
281
00:19:25,034 --> 00:19:27,137
Dwyer no está congelado.
así que primero haré su MP.
282
00:19:27,241 --> 00:19:29,206
Tratémoslo como
una escena del crimen separada.
283
00:19:29,896 --> 00:19:32,827
Emm, voy a ir
tan rápido como puedo,
284
00:19:32,931 --> 00:19:35,241
pero yo no lo soy
tomar atajos
285
00:19:35,344 --> 00:19:36,758
solo porque pensamos
somos demasiado inteligentes.
286
00:19:37,275 --> 00:19:38,206
[Jeanette] Mm-hmm.
287
00:19:38,310 --> 00:19:39,310
podemos llevarlo
a la morgue
288
00:19:39,413 --> 00:19:40,862
tan pronto como ellos
terminar de fotografiar.
289
00:19:40,965 --> 00:19:42,793
- ¿A dónde irán?
- Ser exterminado, Mike.
290
00:19:42,896 --> 00:19:44,310
Han comido carne humana.
291
00:19:46,000 --> 00:19:47,413
Serán gaseados
Me imagino.
292
00:19:47,517 --> 00:19:49,103
¿Eres vegetariano?
293
00:19:49,206 --> 00:19:51,000
- ¿A mí? No.
- Entonces ¿por qué te importa?
294
00:19:51,793 --> 00:19:53,896
- [Eva] ¿Estás bien?
- Sí. Nunca mejor dicho.
295
00:19:54,000 --> 00:19:55,724
Bueno, quiero decir,
estás sangrando. Ri--
296
00:19:56,896 --> 00:19:58,551
Bueno, estaré seguro
para dejarte a ti y a Lou...
297
00:19:58,655 --> 00:20:00,931
[tartamudea] ...y Mike lo sabe
cuando tengo algo.
298
00:20:01,034 --> 00:20:03,000
- Ah, okey.
- [Mike] Jesús, lo siento.
299
00:20:03,551 --> 00:20:04,689
¡Jeanette!
300
00:20:06,000 --> 00:20:07,379
- Sí.
- Jeanette, ¿estás bien?
301
00:20:07,482 --> 00:20:08,655
Si, si,
Estoy bien. Yo--
302
00:20:08,758 --> 00:20:11,241
Sólo desearía que todos lo hicieran
deja de preguntarme si estoy bien.
303
00:20:11,344 --> 00:20:12,413
Entonces, ya sabes...
304
00:20:12,517 --> 00:20:13,793
¿Sabemos si
¿Los chicos murieron aquí?
305
00:20:13,896 --> 00:20:15,482
No. No hemos buscado
cualquiera de los otros graneros todavía.
306
00:20:15,586 --> 00:20:17,206
Bueno, vamos
hagámoslo, por favor.
307
00:20:17,413 --> 00:20:19,517
- [suena la sirena]
- [graznido de cuervo]
308
00:20:27,931 --> 00:20:29,482
♪ música siniestra
309
00:20:31,655 --> 00:20:32,827
[solloza suavemente]
310
00:20:44,206 --> 00:20:45,655
♪
311
00:20:50,517 --> 00:20:51,620
[callar]
312
00:21:25,137 --> 00:21:26,172
[ruido sordo]
313
00:21:29,103 --> 00:21:30,793
♪ música de suspenso
314
00:22:09,724 --> 00:22:11,551
♪
315
00:22:26,517 --> 00:22:28,758
[graznidos de cuervo]
316
00:22:30,241 --> 00:22:33,344
[cerdos chillando]
317
00:22:33,448 --> 00:22:34,896
[la puerta chirría]
318
00:22:48,724 --> 00:22:49,724
[Mike hace clic con la lengua]
319
00:22:53,793 --> 00:22:55,241
♪ música de suspenso
320
00:23:03,379 --> 00:23:06,620
[gente clamando]
321
00:23:14,827 --> 00:23:16,379
[hombre] Este país
No le importa.
322
00:23:21,275 --> 00:23:22,448
A nadie le importa.
323
00:23:30,068 --> 00:23:33,413
♪ música sombría
324
00:23:53,758 --> 00:23:56,413
Quiero cada centímetro cuadrado
de este lugar se le tomaron las huellas dactilares.
325
00:23:56,517 --> 00:23:57,517
Todo ello.
326
00:23:57,620 --> 00:24:00,137
Huellas de neumáticos, huellas,
todos los forenses.
327
00:24:00,241 --> 00:24:01,620
Todos.
328
00:24:01,724 --> 00:24:03,551
Cualquier pizca de evidencia,
Lo quiero recogido.
329
00:24:03,655 --> 00:24:05,000
- ¿Tenemos CCTV?
- No.
330
00:24:05,103 --> 00:24:06,655
Joder, necesitábamos
para encontrar este lugar hace una semana
331
00:24:06,758 --> 00:24:07,793
es lo que necesitábamos.
332
00:24:08,241 --> 00:24:09,965
[suspiros] Victoria lo estaba intentando
para indicarnos este lugar.
333
00:24:10,068 --> 00:24:11,551
Esto es lo que era...
¡Esto!
334
00:24:12,034 --> 00:24:13,206
¡Jesús, esto!
335
00:24:21,586 --> 00:24:23,241
Necesito a Peter Drake
y david blanco
336
00:24:23,344 --> 00:24:24,586
bajo custodia protectora, ¿vale?
337
00:24:24,689 --> 00:24:26,655
Mientras Victoria esté ahí afuera,
Esos hombres están en peligro.
338
00:24:27,206 --> 00:24:29,068
¿Qué pasa con María Burkeman?
¿Está ella también en peligro?
339
00:24:29,172 --> 00:24:30,655
¿Hay algún rastro de que
¿Ella podría estar aquí también?
340
00:24:33,068 --> 00:24:34,827
ella hubiera
posicionó su cuerpo
341
00:24:34,931 --> 00:24:37,068
frente y centro
si ella estuviera muerta.
342
00:24:39,689 --> 00:24:41,689
María Burkeman
vivo en alguna parte.
343
00:24:42,965 --> 00:24:44,103
Ella está viva.
344
00:24:45,379 --> 00:24:46,379
¡Micro!
345
00:24:47,275 --> 00:24:48,241
Nos necesitan de vuelta en el cuartel general.
346
00:24:48,344 --> 00:24:49,482
Será mejor que sigas el ritmo.
Será mejor que sigas el ritmo.
347
00:24:49,586 --> 00:24:50,724
¡Sigue, sigue!
348
00:24:55,896 --> 00:24:58,206
[charla confusa]
349
00:25:04,068 --> 00:25:05,068
[hombre] Vaca estúpida.
350
00:25:05,413 --> 00:25:06,758
Eh...
351
00:25:06,862 --> 00:25:08,379
Un ligero shock para el sistema,
Estoy seguro.
352
00:25:08,482 --> 00:25:11,724
Pero apuesto a que tropezaré
una granja de cadáveres lo supera.
353
00:25:11,827 --> 00:25:13,586
Eh, sí, y...
y todo esto es, eh...
354
00:25:13,689 --> 00:25:14,896
Un nuevo orden.
355
00:25:15,000 --> 00:25:16,379
No necesito decirte
que grande es esto.
356
00:25:16,482 --> 00:25:19,034
Es jodidamente enorme,
y de importancia nacional.
357
00:25:19,137 --> 00:25:21,034
- Entonces, vienen los peces gordos.
- ¿OMS?
358
00:25:21,137 --> 00:25:22,103
¡A mí!
359
00:25:22,206 --> 00:25:24,931
me vas a hablar
a través de tus hallazgos
360
00:25:25,034 --> 00:25:27,310
antes de una conferencia de prensa
mañana.
361
00:25:27,413 --> 00:25:29,103
Tú y Mike lo harán
quédate en el suelo.
362
00:25:29,206 --> 00:25:30,896
Tu equipo se está duplicando.
363
00:25:31,000 --> 00:25:32,586
mike puede
ayudarte indefinidamente
364
00:25:32,689 --> 00:25:34,379
mientras otro oficial
toma su escritorio.
365
00:25:34,482 --> 00:25:36,241
tienes
estado de prioridad.
366
00:25:36,620 --> 00:25:37,586
¿Algo que deba saber?
367
00:25:37,689 --> 00:25:39,206
Sí.
Eva necesita erigir
368
00:25:39,310 --> 00:25:40,965
una morgue de emergencia
en la escena, señora.
369
00:25:41,068 --> 00:25:42,793
Hay demasiados cuerpos
procesar
370
00:25:42,896 --> 00:25:44,241
y necesitan hacer
muy rápido.
371
00:25:44,344 --> 00:25:45,827
- Bien.
- Se lo haré saber a Eva.
372
00:25:47,137 --> 00:25:48,103
Muy bien.
373
00:25:49,344 --> 00:25:50,310
Y seguimos.
374
00:25:53,172 --> 00:25:54,241
Y seguimos.
375
00:25:55,724 --> 00:25:56,758
[Sofía] Hmm.
376
00:25:57,103 --> 00:25:58,310
[se chasquea los labios]
377
00:26:00,379 --> 00:26:01,379
Mmm.
378
00:26:07,689 --> 00:26:08,689
Oh, joder.
379
00:26:12,862 --> 00:26:13,862
[gemidos]
380
00:26:15,275 --> 00:26:16,793
- No.
- [llaman a la puerta]
381
00:26:16,896 --> 00:26:17,931
[inhala bruscamente]
382
00:26:18,379 --> 00:26:19,586
- Entra.
- [la puerta se abre]
383
00:26:21,689 --> 00:26:22,758
Harriet, ¿verdad?
384
00:26:22,862 --> 00:26:23,896
Sí.
385
00:26:24,517 --> 00:26:25,862
Excelente. déjame
toma tu abrigo.
386
00:26:25,965 --> 00:26:27,000
Ah, gracias.
387
00:26:29,310 --> 00:26:31,103
Hermoso.
Y tome asiento.
388
00:26:32,000 --> 00:26:33,896
Oh, vaya. tienes
una hermosa oficina.
389
00:26:34,000 --> 00:26:35,068
Ah, gracias.
390
00:26:35,172 --> 00:26:36,241
¿Lo encontraste bien?
391
00:26:36,655 --> 00:26:37,586
- Sí, gracias.
- [la puerta se cierra]
392
00:26:37,689 --> 00:26:40,068
Bien. te gustaria
un poco de agua o algo?
393
00:26:40,172 --> 00:26:41,620
- Ah, no, gracias.
- Bueno.
394
00:26:44,551 --> 00:26:45,517
Está bien.
395
00:26:54,034 --> 00:26:55,379
Ahora, ¿hay
cualquier cosa en particular
396
00:26:55,482 --> 00:26:56,793
te gustaría discutir
conmigo?
397
00:26:56,896 --> 00:26:58,172
En cualquier lugar donde
¿te gusta empezar?
398
00:26:58,793 --> 00:27:01,551
Estas sesiones, pueden ser
abrumador para empezar.
399
00:27:03,137 --> 00:27:04,379
Gracias. Emm...
400
00:27:06,068 --> 00:27:07,689
Sí, ellos... ellos pueden, mejor dicho.
401
00:27:11,379 --> 00:27:12,931
Supongo que bueno
en su mayor parte,
402
00:27:13,034 --> 00:27:15,275
Estoy bien, de verdad. Yo soy...
403
00:27:16,931 --> 00:27:18,551
Emmm, estoy bien.
404
00:27:21,103 --> 00:27:22,793
Realmente no había pensado
405
00:27:22,896 --> 00:27:24,965
que necesitaba,
o que debería hacerlo.
406
00:27:28,344 --> 00:27:29,482
Emm...
407
00:27:29,586 --> 00:27:30,862
[inhala temblorosamente]
408
00:27:32,034 --> 00:27:33,000
[se chasquea los labios]
409
00:27:35,344 --> 00:27:36,482
Eh...
410
00:27:38,206 --> 00:27:39,344
[voz temblorosa]
Eh...
411
00:27:39,931 --> 00:27:41,517
Mi hija murió.
412
00:27:41,620 --> 00:27:42,620
[se estremece]
413
00:27:45,517 --> 00:27:47,275
ella murió
hace mucho tiempo,
414
00:27:47,379 --> 00:27:49,103
pero nunca hablé
a nadie al respecto.
415
00:27:49,206 --> 00:27:51,000
Y creo que me gustaría.
416
00:27:51,103 --> 00:27:52,103
Yo... quiero...
417
00:27:52,655 --> 00:27:54,275
hablar de ello. Emm...
418
00:27:57,827 --> 00:27:58,827
Bueno...
419
00:28:01,413 --> 00:28:03,827
nunca encontraron
su cuerpo. Pero, ejem...
420
00:28:09,000 --> 00:28:11,206
Sé que está muerta.
[sollozos]
421
00:28:11,586 --> 00:28:12,517
[Sofía]
¿Cómo lo sabes?
422
00:28:12,931 --> 00:28:13,965
Puedo sentirlo.
423
00:28:18,448 --> 00:28:19,655
Ella no está aquí.
424
00:28:22,896 --> 00:28:24,068
[se chasquea los labios]
425
00:28:25,310 --> 00:28:26,896
ella desapareció
de la escuela.
426
00:28:28,275 --> 00:28:30,310
Ella nunca fue encontrada.
Pero yo... [inhala bruscamente]
427
00:28:31,724 --> 00:28:32,724
Lo sé.
428
00:28:37,344 --> 00:28:38,758
[se chasquea los labios]
429
00:28:43,206 --> 00:28:44,965
¿Puedo preguntarte, Harriet?
¿por qué ahora?
430
00:28:45,931 --> 00:28:48,517
Algo pasó.
431
00:28:48,620 --> 00:28:50,448
Ni una cosa.
432
00:28:50,551 --> 00:28:53,586
Muchas pequeñas cosas
en realidad, y...
433
00:29:02,068 --> 00:29:03,965
creo que necesito
un lugar para gritar.
434
00:29:06,551 --> 00:29:08,655
- Bueno, puedes gritar aquí.
- [risas]
435
00:29:08,758 --> 00:29:10,241
y mucho
de la gente tiene.
436
00:29:10,448 --> 00:29:11,620
[ambos se ríen]
437
00:29:11,724 --> 00:29:13,137
Eres muy amable.
438
00:29:13,241 --> 00:29:14,931
Mm, no lo haré.
Emm...
439
00:29:15,689 --> 00:29:16,793
pero hay
un poco de mi...
440
00:29:18,172 --> 00:29:19,137
aquí dentro.
441
00:29:19,241 --> 00:29:20,379
[estremeciéndose]
442
00:29:20,862 --> 00:29:22,482
Y... y ese poco...
443
00:29:23,241 --> 00:29:27,896
esa parte no
dejó de gritar.
444
00:29:33,965 --> 00:29:35,068
Todavía la veo.
445
00:29:36,103 --> 00:29:38,137
mi marido
La ve también.
446
00:29:39,413 --> 00:29:40,758
Yo... sé que lo hace.
447
00:29:44,482 --> 00:29:46,344
y creo
él preferiría que nosotros...
448
00:29:47,931 --> 00:29:48,931
Nos detuvimos.
449
00:29:53,448 --> 00:29:54,758
♪ música inquietante
450
00:29:58,448 --> 00:29:59,517
[Sofía] Hmm.
451
00:29:59,620 --> 00:30:01,241
[charla confusa y distorsionada]
452
00:30:09,413 --> 00:30:10,827
[la charla continúa]
453
00:30:11,793 --> 00:30:12,758
[teléfono sonando]
454
00:30:15,551 --> 00:30:17,448
En tu propio tiempo, Jeanette,
pero hoy estaría bien.
455
00:30:22,310 --> 00:30:24,517
Me gustaría correr
los acontecimientos de hoy.
456
00:30:25,793 --> 00:30:26,827
ahora tenemos
457
00:30:27,172 --> 00:30:29,620
un hombre muerto,
Vicente Dwyer,
458
00:30:31,413 --> 00:30:32,827
y siete jóvenes muertos,
459
00:30:33,241 --> 00:30:34,758
probable que sea
solicitantes de asilo.
460
00:30:36,034 --> 00:30:38,862
Esto trae nuestra actual
total conocido hasta 15.
461
00:30:39,620 --> 00:30:41,793
Peter Drake ha aceptado
para venir a ser interrogado,
462
00:30:42,620 --> 00:30:45,172
pero el paradero de David White
actualmente se desconoce.
463
00:30:45,275 --> 00:30:46,517
Tenemos que encontrarlo.
464
00:30:46,862 --> 00:30:49,137
También falta
Es María Burkeman.
465
00:30:49,551 --> 00:30:52,241
No tenemos pruebas de vida.
en las últimas 24 horas, pero yo...
466
00:30:52,344 --> 00:30:53,655
[respira profundamente]
467
00:30:55,310 --> 00:30:57,172
dado el tiempo
y el... el cuidado
468
00:30:57,275 --> 00:30:59,000
que Victoria ha tomado
con los otros cuerpos
469
00:30:59,103 --> 00:31:00,482
y posicionamiento de ellos, yo...
470
00:31:01,379 --> 00:31:03,413
Creo que si Mary estuviera muerta,
lo sabríamos.
471
00:31:04,000 --> 00:31:05,034
[Verdad]
¿Y Victoria?
472
00:31:07,034 --> 00:31:08,068
Todavía nada.
473
00:31:08,689 --> 00:31:10,137
[suspira] ¿Qué pasa?
¿el psicólogo?
474
00:31:12,275 --> 00:31:13,344
¿Qué pasa con ella, señora?
475
00:31:13,448 --> 00:31:15,172
¿Tenía ella alguna
ideas valiosas?
476
00:31:16,413 --> 00:31:18,310
si, ella
Ciertamente lo hice, sí.
477
00:31:19,689 --> 00:31:21,620
victoria fue
abusado repetidamente
478
00:31:21,724 --> 00:31:24,620
durante toda su infancia
por su padre y por otros,
479
00:31:24,724 --> 00:31:27,689
muy posiblemente Carl Lowry
y Vincent Dwyer.
480
00:31:27,793 --> 00:31:29,827
Entonces ella sigue siendo nuestra
principal sospechoso de sus asesinatos.
481
00:31:29,931 --> 00:31:31,206
- ¿Pero los demás no?
- No, los demás no.
482
00:31:31,310 --> 00:31:32,379
Ya te lo he explicado... Eh...
483
00:31:38,241 --> 00:31:39,931
Los PM tienen
ya establecido
484
00:31:40,034 --> 00:31:41,275
que los chicos
se mataron unos a otros.
485
00:31:41,379 --> 00:31:42,379
ellos eran
hecho para luchar.
486
00:31:42,482 --> 00:31:43,931
Pero en el posicionamiento
de los cuerpos,
487
00:31:44,034 --> 00:31:46,413
Victoria ha sido
comunicándose con nosotros.
488
00:31:46,862 --> 00:31:48,551
ella ha sido
alertándonos indirectamente
489
00:31:48,655 --> 00:31:49,896
a lo que tiene
estado sucediendo.
490
00:31:50,000 --> 00:31:50,965
¿Qué pasa?
con Crime Stoppers?
491
00:31:51,068 --> 00:31:52,275
Verás, ella es ópera...
492
00:31:58,206 --> 00:32:01,689
ella esta operando en
una manera muy específica.
493
00:32:02,344 --> 00:32:03,620
Es su forma de hablar
494
00:32:03,724 --> 00:32:05,482
y acabamos de
No he estado escuchando.
495
00:32:06,206 --> 00:32:07,896
Cualquier evidencia forense
de la nueva escena?
496
00:32:08,000 --> 00:32:09,724
Sí, hay huellas.
pero aún no están procesados.
497
00:32:09,827 --> 00:32:11,758
Pero escúchame,
por favor enumere... escuche.
498
00:32:14,068 --> 00:32:15,068
[suspiros]
499
00:32:16,241 --> 00:32:18,137
Necesitamos encontrar a Victoria.
y María Burkeman.
500
00:32:18,241 --> 00:32:19,413
Nosotros... nosotros sólo...
501
00:32:19,965 --> 00:32:21,758
Como prioridad,
necesitamos hacer eso.
502
00:32:21,862 --> 00:32:23,275
Nosotros... tenemos que encontrarlos.
Tenemos que encontrarlos.
503
00:32:25,275 --> 00:32:26,241
Ahí tienes.
504
00:32:27,793 --> 00:32:29,241
[hombre] Estamos... estamos
esperando confirmación.
505
00:32:29,344 --> 00:32:30,379
Bien hecho.
506
00:32:30,482 --> 00:32:32,068
[mujer] Si Lou estuviera aquí,
No estaríamos en este lío.
507
00:32:32,172 --> 00:32:33,172
[hombre 2]
Echemos un vistazo.
508
00:32:33,275 --> 00:32:35,241
Necesitas algo más
De mi parte, házmelo saber.
509
00:32:37,000 --> 00:32:38,034
Gracias.
510
00:32:38,137 --> 00:32:39,206
[mujer] Broma absoluta.
511
00:32:39,310 --> 00:32:41,310
- ¿Jeanette?
- [tartamudea] Er, lo siento, Mike.
512
00:32:41,413 --> 00:32:42,758
[charla confusa]
513
00:32:45,551 --> 00:32:47,103
¿Alguno de ustedes, cabrones, tiene
algo que decirme,
514
00:32:47,206 --> 00:32:49,310
Dímelo en la cara, no
murmurando detrás de tus manos.
515
00:32:49,413 --> 00:32:50,344
¿Lo entiendes?
516
00:32:50,448 --> 00:32:51,448
[silencio]
517
00:32:57,103 --> 00:32:58,068
Bien.
518
00:33:01,103 --> 00:33:02,068
[la puerta se abre]
519
00:33:03,793 --> 00:33:06,586
Señora, ¿ha oído
¿Algo más sobre Lou?
520
00:33:08,068 --> 00:33:10,448
[risas] No lo haces a medias
Elige tus momentos, Jeanette...
521
00:33:10,551 --> 00:33:11,965
Por favor. Por favor,
Verdad, por favor.
522
00:33:16,206 --> 00:33:17,206
Él confesó.
523
00:33:18,758 --> 00:33:19,793
Líneas del condado.
524
00:33:20,827 --> 00:33:22,965
Seleccionar a jóvenes vulnerables
a través de ese gimnasio
525
00:33:23,068 --> 00:33:24,172
para ejecutar su pequeño plan.
526
00:33:24,275 --> 00:33:25,310
Dormir con un testigo.
527
00:33:25,413 --> 00:33:26,862
Aceptando sobornos.
528
00:33:28,000 --> 00:33:29,068
¿Necesito continuar?
529
00:33:31,241 --> 00:33:32,517
¿Estaba involucrado?
en estas peleas?
530
00:33:33,448 --> 00:33:35,000
Parece... parece improbable.
531
00:33:41,275 --> 00:33:42,275
Será acusado,
532
00:33:43,724 --> 00:33:44,862
y los tribunales
No le gustará.
533
00:33:48,103 --> 00:33:49,413
Probablemente terminará
haciendo tiempo.
534
00:33:57,206 --> 00:33:58,413
- Bien hecho.
- Por favor.
535
00:34:04,310 --> 00:34:06,655
Contéstame sinceramente.
¿Estás bien?
536
00:34:11,896 --> 00:34:12,896
No.
537
00:34:14,034 --> 00:34:15,068
Pero si.
538
00:34:17,965 --> 00:34:20,551
[se ríe suavemente]
¿No lo somos todos?
539
00:34:26,379 --> 00:34:28,000
Y cambia esa blusa.
540
00:34:28,586 --> 00:34:29,724
Apestas.
541
00:34:29,827 --> 00:34:30,862
[la puerta se abre]
542
00:34:31,275 --> 00:34:32,241
Correcto.
543
00:34:32,344 --> 00:34:33,379
[la puerta se cierra]
544
00:34:33,482 --> 00:34:34,724
♪ música pensativa
545
00:34:56,379 --> 00:34:57,344
[sollozando]
546
00:35:00,448 --> 00:35:01,793
[continúa sollozando]
547
00:35:09,551 --> 00:35:10,620
[continúa sollozando]
548
00:35:14,551 --> 00:35:15,793
[continúa sollozando]
549
00:35:22,586 --> 00:35:23,724
[continúa sollozando]
550
00:35:28,413 --> 00:35:30,517
- [jadeos]
- Ella se ha ido. Ella se ha ido.
551
00:35:31,379 --> 00:35:32,793
[Sophia gruñe, jadea]
552
00:35:34,000 --> 00:35:35,241
Victoria.
553
00:35:37,275 --> 00:35:38,241
No lo sabes.
554
00:35:41,655 --> 00:35:43,724
No lo sabes.
[sollozando]
555
00:35:44,689 --> 00:35:47,241
¿Qué...?
¿Qué no sé?
556
00:35:47,344 --> 00:35:50,241
[sollozando] No puedes...
557
00:35:50,344 --> 00:35:52,000
[sollozando] No puedes saberlo.
558
00:35:52,793 --> 00:35:53,793
¿Qué?
559
00:35:54,379 --> 00:35:56,103
[sollozando]
560
00:35:58,206 --> 00:36:01,137
Ya nadie podría atarlo,
Ni siquiera con cadena.
561
00:36:02,896 --> 00:36:05,482
Porque muchas veces había estado encadenado
mano y pie.
562
00:36:07,724 --> 00:36:09,172
Pero él rompió
las cadenas separadas
563
00:36:09,275 --> 00:36:10,793
y rompió los hierros
en sus pies.
564
00:36:12,000 --> 00:36:13,931
Nadie fue lo suficientemente fuerte
para someterlo.
565
00:36:15,965 --> 00:36:18,758
Noche y día entre
los sepulcros y en los montes,
566
00:36:18,862 --> 00:36:21,137
él gritaría y
cortarse con piedras.
567
00:36:21,965 --> 00:36:23,310
Cuando vio a Jesús
desde la distancia,
568
00:36:23,413 --> 00:36:26,103
corrió y cayó de rodillas
frente a él.
569
00:36:26,206 --> 00:36:27,517
[sollozos]
570
00:36:27,620 --> 00:36:29,448
el grito
a todo pulmón,
571
00:36:30,448 --> 00:36:33,586
"¿Qué quieres conmigo?"
¿Jesús, hijo del Dios altísimo?
572
00:36:34,551 --> 00:36:36,827
En el nombre de Dios,
No me tortures."
573
00:36:36,931 --> 00:36:38,310
Victoria.
574
00:36:38,413 --> 00:36:40,103
Er, porque Jesús había
le dijo,
575
00:36:40,965 --> 00:36:43,206
"Sal de este hombre,
espíritu impuro."
576
00:36:43,310 --> 00:36:45,000
Basta. Basta.
577
00:36:45,620 --> 00:36:46,827
Pero entonces
Jesús le preguntó,
578
00:36:47,896 --> 00:36:49,034
"¿Cuál es tu nombre?"
579
00:36:50,344 --> 00:36:51,482
[sollozando]
580
00:36:53,793 --> 00:36:55,689
"Mi nombre es Legión"
respondió.
581
00:36:56,862 --> 00:36:59,724
"Porque somos... muchos."
582
00:37:02,517 --> 00:37:03,620
[Victoria solloza]
583
00:37:03,724 --> 00:37:04,758
[Sofía jadea]
584
00:37:07,068 --> 00:37:08,379
Sí, puedo ayudarte.
585
00:37:08,896 --> 00:37:10,172
Puedo ayudarle.
586
00:37:10,275 --> 00:37:11,275
Está bien.
587
00:37:12,241 --> 00:37:13,344
Está bien.
588
00:37:13,448 --> 00:37:14,758
Ella se ha ido.
589
00:37:14,862 --> 00:37:15,862
¿Quién se ha ido?
590
00:37:16,862 --> 00:37:18,034
¿Quién se ha ido?
591
00:37:20,482 --> 00:37:22,000
No somos sólo nosotros,
ya sabes.
592
00:37:24,034 --> 00:37:25,206
[jadeos]
593
00:37:27,310 --> 00:37:28,275
[se estremece]
594
00:37:32,206 --> 00:37:33,172
[quejidos]
595
00:37:36,206 --> 00:37:38,206
[respiraciones estremecedoras]
596
00:37:38,310 --> 00:37:40,724
♪ música inquietante
597
00:37:43,551 --> 00:37:44,551
[la puerta se cierra]
598
00:37:47,275 --> 00:37:48,275
[la llave gira en la cerradura]
599
00:38:04,896 --> 00:38:05,862
[gemidos de disgusto]
600
00:38:16,413 --> 00:38:17,482
[arqueadas]
601
00:38:18,413 --> 00:38:19,827
- [tos]
- [el perro ladra a lo lejos]
602
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
[Alex] ¿Jeanette?
603
00:38:47,724 --> 00:38:50,551
[se chasquea los labios, suspira] ¿Qué?
604
00:38:52,655 --> 00:38:53,793
¿Estás bien?
605
00:38:55,068 --> 00:38:56,034
¿Qué ha pasado?
606
00:38:57,517 --> 00:38:58,965
Ha sido un día largo.
607
00:39:01,172 --> 00:39:02,206
Bueno.
608
00:39:03,137 --> 00:39:05,034
¿Puedes al menos ir?
¿Alguna forma de explicarlo?
609
00:39:09,103 --> 00:39:10,068
[Joe] Mamá.
610
00:39:10,793 --> 00:39:11,827
[Jeanette] Mmm.
611
00:39:15,206 --> 00:39:16,172
Bebé abucheo.
612
00:39:20,275 --> 00:39:21,344
Hola.
613
00:39:22,172 --> 00:39:23,206
[Alex] Vuelve a la cama, Jo Jo.
614
00:39:24,310 --> 00:39:26,310
Vendré y te diré buenas noches.
Eh, en un momento. [sollozos]
615
00:39:27,448 --> 00:39:28,482
Ahora.
616
00:39:28,862 --> 00:39:29,862
Te amo.
617
00:39:35,758 --> 00:39:36,758
[exhala]
618
00:39:40,172 --> 00:39:41,965
Entonces no me lo vas a decir
¿Qué pasó hoy?
619
00:39:42,655 --> 00:39:43,655
[Jeanette] Mmm.
620
00:39:46,448 --> 00:39:48,034
Necesito un baño.
Quieres un baño.
621
00:39:48,137 --> 00:39:49,620
Y luego hablaremos, ¿vale?
622
00:39:54,827 --> 00:39:55,862
[teléfono móvil zumbando]
623
00:40:00,275 --> 00:40:01,551
[inhala bruscamente]
624
00:40:02,310 --> 00:40:03,344
Hola. [suspiros]
625
00:40:03,448 --> 00:40:05,000
[Sofía]
Victoria estuvo aquí.
626
00:40:05,103 --> 00:40:07,034
[respirando pesadamente]
Ella estaba aquí.
627
00:40:07,551 --> 00:40:09,000
Ella irrumpió
y, em...
628
00:40:10,413 --> 00:40:11,482
[suspiros]
629
00:40:12,379 --> 00:40:13,965
Bueno, ella se fue
pero ella estaba aquí.
630
00:40:14,068 --> 00:40:15,862
ella estaba aquí
En mi oficina, Jeanette.
631
00:40:16,551 --> 00:40:18,034
¿Puedes venir aquí?
¿Puedes venir ahora?
632
00:40:18,137 --> 00:40:19,862
Espera. ¿Qué dijo ella?
Cuéntamelo todo.
633
00:40:19,965 --> 00:40:21,172
¿Hace cuánto que se fue?
634
00:40:21,448 --> 00:40:22,758
No sé.
No se. [suspiros]
635
00:40:23,172 --> 00:40:24,620
Sofía, necesitas
para mantener la calma.
636
00:40:24,724 --> 00:40:25,896
¿Hace cuánto que se fue?
637
00:40:26,000 --> 00:40:27,620
Eh, creo...
638
00:40:27,724 --> 00:40:30,068
Creo que hace unos diez minutos.
No lo sé, yo--
639
00:40:30,172 --> 00:40:31,137
Está bien, que no cunda el pánico.
640
00:40:31,758 --> 00:40:33,137
Ella me asustó.
641
00:40:33,241 --> 00:40:34,482
Ella nunca
Me asusté antes.
642
00:40:34,586 --> 00:40:37,655
Ella... ella está asustada,
y ella está aterrorizada,
643
00:40:37,758 --> 00:40:39,103
y ella
Esta vez me asusté.
644
00:40:39,482 --> 00:40:40,413
Estoy en camino.
645
00:40:42,965 --> 00:40:44,379
Cuidar de explicar
algo de eso?
646
00:40:46,034 --> 00:40:47,000
- Es trabajo.
- Es trabajo.
647
00:40:47,103 --> 00:40:48,137
Es el psiquiatra.
648
00:40:48,241 --> 00:40:50,172
- ¡Ella es trabajo!
- ¡No, Jeanette!
649
00:40:50,275 --> 00:40:52,620
necesitas decirme
¡Qué está pasando ahora mismo!
650
00:40:52,724 --> 00:40:53,827
Más gente
están muertos, ¿vale?
651
00:40:53,931 --> 00:40:55,586
Y acabo de tener un avistamiento
de mi principal sospechoso.
652
00:40:55,689 --> 00:40:57,724
Hablaremos cuando llegue a casa.
¿Entiendes eso?
653
00:41:05,000 --> 00:41:06,137
[la puerta se abre]
654
00:41:06,241 --> 00:41:07,482
- ¡Jesús!
- [la puerta se cierra]
655
00:41:09,103 --> 00:41:10,379
♪ música melancólica
656
00:41:14,379 --> 00:41:15,413
[sollozando]
657
00:41:24,448 --> 00:41:26,310
[continúa sollozando]
658
00:41:31,758 --> 00:41:32,965
[graznidos de pájaros]
659
00:41:34,724 --> 00:41:35,965
[silbido]
660
00:41:37,724 --> 00:41:39,758
[David] Yo... Kaboo.
661
00:41:39,862 --> 00:41:41,413
- [la mujer se ríe]
- [risas]
662
00:41:45,586 --> 00:41:47,034
- ¡Kaboo!
- [risas del niño]
663
00:41:50,448 --> 00:41:51,448
[teléfono móvil zumbando]
664
00:41:51,793 --> 00:41:53,241
[la mujer se ríe]
665
00:41:55,068 --> 00:41:56,034
[hombre por teléfono]
Hola David.
666
00:41:56,137 --> 00:41:57,551
[inhala bruscamente]
Sí, estoy escuchando.
667
00:41:58,034 --> 00:42:01,275
Ir a BS 7-8
Romeo Bravo,
668
00:42:01,379 --> 00:42:03,931
plano siete,
código 1-9-5-9.
669
00:42:04,275 --> 00:42:06,827
Bien, eh, en camino.
Esperaré noticias tuyas.
670
00:42:06,931 --> 00:42:07,965
- [la mujer se ríe]
- Bien.
671
00:42:22,827 --> 00:42:24,448
♪ música inquietante
672
00:42:41,034 --> 00:42:43,275
- [perro ladrando]
- [reproducción de televisión]
673
00:42:59,793 --> 00:43:01,034
[la llave gira en la cerradura]
674
00:43:10,931 --> 00:43:12,137
[exhala pesadamente]
675
00:43:18,724 --> 00:43:19,793
♪
676
00:43:40,724 --> 00:43:42,137
[reproducción de cinta]
677
00:43:44,620 --> 00:43:48,551
[David en cinta] Y necesitamos
para hablar de control.
678
00:43:49,827 --> 00:43:50,862
[mujer]
¿Qué pasa con el control?
679
00:43:50,965 --> 00:43:52,103
que te gustaría
para discutir?
680
00:43:52,206 --> 00:43:53,482
[David inhala profundamente]
681
00:43:53,586 --> 00:43:55,620
[David] Me gustaría jugar
el juego de las compras.
682
00:43:57,862 --> 00:43:59,206
[mujer] Está bien,
Podemos hacerlo, David.
683
00:44:02,862 --> 00:44:03,896
[David inhala profundamente en la cinta]
684
00:44:05,758 --> 00:44:06,965
¿David?
685
00:44:08,000 --> 00:44:09,551
[David] Hoy,
fui a la tienda,
686
00:44:09,655 --> 00:44:13,275
y compré... un huevo.
687
00:44:14,965 --> 00:44:16,000
[la taza suena]
688
00:44:18,655 --> 00:44:19,793
[mujer] Hoy,
fui a la tienda,
689
00:44:19,896 --> 00:44:22,000
y compré un huevo
y un poco de tocino.
690
00:44:24,482 --> 00:44:25,896
[David] Hoy,
fui a la tienda,
691
00:44:26,137 --> 00:44:28,551
y compré un huevo,
692
00:44:29,241 --> 00:44:31,068
un poco de tocino y...
693
00:44:34,000 --> 00:44:35,103
un silenciador.
694
00:44:35,827 --> 00:44:37,206
[grito distorsionado]
695
00:44:37,310 --> 00:44:39,413
[gemidos]
696
00:44:47,862 --> 00:44:48,965
[exhala temblorosamente]
697
00:44:49,068 --> 00:44:50,206
[David] Es tu turno.
698
00:44:50,310 --> 00:44:51,931
[teléfono pitando]
699
00:44:52,034 --> 00:44:53,724
[operador] El número que tienes
marcado no está disponible.
700
00:44:53,827 --> 00:44:54,862
[mujer] Hoy,
fui a la tienda,
701
00:44:54,965 --> 00:44:58,137
y compré un huevo,
algo de tocino, un silenciador...
702
00:44:59,793 --> 00:45:01,620
[respirando pesadamente]
703
00:45:02,724 --> 00:45:03,827
...y un juego de té.
704
00:45:05,620 --> 00:45:08,103
♪ música de suspenso
705
00:45:08,689 --> 00:45:10,344
[David] Gracias
por complacerme.
706
00:45:12,241 --> 00:45:13,931
♪ música de suspenso
707
00:45:15,448 --> 00:45:16,448
[ruido ruido metálico]
708
00:45:32,068 --> 00:45:33,137
[ruido metálico de tubería]
709
00:45:34,310 --> 00:45:36,551
[gritos ahogados, sollozos]
710
00:45:46,793 --> 00:45:48,241
- [trueno retumbante]
- [pájaros graznando]
711
00:45:54,068 --> 00:45:55,275
[toque de campanas]
712
00:46:02,517 --> 00:46:03,758
[trueno retumbante]
713
00:46:09,655 --> 00:46:10,827
[zumbido]
714
00:46:13,172 --> 00:46:15,206
Gary, pásanos eso.
un poco de repuesto, ¿quieres?
715
00:46:16,862 --> 00:46:18,379
Eso es todo.
Solo toma el peso.
716
00:46:18,482 --> 00:46:19,689
Mantenlo firme.
717
00:46:19,793 --> 00:46:20,896
[el zumbido continúa]
718
00:46:21,000 --> 00:46:23,448
Sólo un segundo.
Así es. Bueno.
719
00:46:23,551 --> 00:46:24,931
Ahora, toma el peso.
720
00:46:26,344 --> 00:46:27,517
[perforación]
721
00:46:28,551 --> 00:46:29,620
[gruñidos]
722
00:46:29,724 --> 00:46:31,068
¡Oh, mierda!
723
00:46:31,172 --> 00:46:32,310
Ah...
724
00:46:33,758 --> 00:46:35,379
Han sido muy claros
sobre dónde debía perforar.
725
00:46:35,482 --> 00:46:37,068
Ahora tienes
Lo estropeé.
726
00:46:37,724 --> 00:46:38,689
- Bueno.
- [trueno retumba]
727
00:46:38,793 --> 00:46:40,379
Consigue algo multiusos
desde la furgoneta, ¿verdad?
728
00:46:40,482 --> 00:46:41,896
Oh, que carajo
tienes...
729
00:46:42,000 --> 00:46:45,068
- Ahora...
- Ah. Oh, Dios.
730
00:46:46,206 --> 00:46:47,344
Ahora mira, no lo es
que mal, ¿vale?
731
00:46:47,448 --> 00:46:50,241
[tartamudea] Yo dije
Es muy posible que la tumba esté vacía.
732
00:46:50,344 --> 00:46:53,896
Pero fui muy claro
no debe ser perturbado.
733
00:46:54,517 --> 00:46:56,413
Es sacrosanto.
734
00:46:56,517 --> 00:46:58,758
Por favor, ¿podrías
¿Solo... simplemente alejarte?
735
00:46:59,724 --> 00:47:00,758
¿Qué pasa, amigo?
736
00:47:00,862 --> 00:47:02,827
¿Qué es?
¿Estás bien?
737
00:47:03,068 --> 00:47:04,103
Dámelo aquí.
738
00:47:06,172 --> 00:47:07,275
[exhala bruscamente] Oh.
739
00:47:09,068 --> 00:47:10,482
Dios mío, eso apesta.
740
00:47:10,586 --> 00:47:11,586
[hombre] ¿Y bien?
741
00:47:14,689 --> 00:47:15,689
¿Qué hay ahí, Bo?
742
00:47:16,896 --> 00:47:17,896
¿Shaun?
743
00:47:21,586 --> 00:47:22,965
Por favor, ¿podrías simplemente
déjame mirar?
744
00:47:25,620 --> 00:47:26,586
[el sacerdote gime]
745
00:47:32,310 --> 00:47:34,344
[trueno retumbante]
746
00:47:37,241 --> 00:47:38,206
[mujer]
¿Sabes nadar?
747
00:47:39,241 --> 00:47:40,482
[gritos confusos]
748
00:47:40,896 --> 00:47:42,241
[respiraciones jadeantes]
749
00:47:42,482 --> 00:47:43,413
[hombre] Puede ser divertido,
¿sabes?
750
00:47:44,862 --> 00:47:46,068
[Verdad]
Necesito que esto desaparezca.
751
00:47:46,172 --> 00:47:47,172
Necesito
que todo esto se detenga.
752
00:47:47,275 --> 00:47:48,862
Porque en este momento,
esto parece interminable.
753
00:47:48,965 --> 00:47:50,862
Es muerte tras muerte
después de la muerte.
754
00:47:51,448 --> 00:47:52,517
¡Victoria!
755
00:47:53,275 --> 00:47:54,896
- [mujer] ¡No!
- [Jeanette] Creemos que lo eres.
756
00:47:55,000 --> 00:47:56,000
en peligro inminente.
757
00:47:57,448 --> 00:47:59,241
[gritos]
758
00:47:59,344 --> 00:48:00,896
♪ música de suspenso
759
00:48:05,413 --> 00:48:06,379
gracias
para la sesión.
760
00:48:08,689 --> 00:48:13,724
♪ Adiós, nena
en la copa del árbol ♪
761
00:48:13,827 --> 00:48:17,379
♪ Cuando sopla el viento
la cuna se mecerá ♪
762
00:48:17,482 --> 00:48:18,827
♪ Será rockero
763
00:48:18,931 --> 00:48:23,448
♪ Cuando la rama se rompe
la cuna caerá ♪
764
00:48:23,551 --> 00:48:29,310
♪ Y caerá bebé
cuna y todo ♪
765
00:48:31,517 --> 00:48:34,310
♪ Silencio, pequeño bebé